把字句 Ba construction ·  把 ba3 量词 Measure Word ·  被 bei4 被动/ 名词 Passive Voice/noun


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 


Comment: 把 has such an interesting role in Chinese that it is called the 把字句 - the ba construction. There are many rules that govern its use, but a coarse explanation is that it moves the direct object to a place before the verb. Although in a normal sentence, the direct object occurs immediately after the verb, it is just as correct and often more common to use the ba construction. When the object cannot follow the verb or when the speaker just wants to put both the subject and object before the verb, ba3 is used to move the object so the connection between the verb and the object is maintained. Below, there are multiple sentences using ba3 according to various rules. As a beginner or intermediate student, you want to study multiple sentences to create a pattern in your mind. Choose some as model sentences and write your own sentences. A good place to start is with the pattern: ba3...fang4zai4 把 。 。 。 放 在. If you want to know more about the specific linguistic rules governing ba3, here are two papers on the subject:

Chunyu Kit. 1998. Ba and bei as multi-valence prepositions in Chinese (.pdf). In Benjamin K. T'sou (ed.), Studia Linguistica Sinica, pp.497-522. Language Information Sciences Research Centre, City University of Hong Kong.

Li, Y.-H. Audrey. The Ba Construction: Part 1, Part 2, Part 3 (2001). Download from the Archives of Chinese Linguistics, University of Southern California (Published as: Chinese ba, (2006) In The Blackwell Companion to Syntax, ed. Martin Everaert and Henk van Riemsdijk. Vol. 1, 374-468. Malden, Mass.: Blackwell.)


to grasp, to hold, to seize, to have (something done) 

ba3

Li DiChu LinShao JingxianWT ZhengCao HuiShu Chang
DaveTimKarenStephanStevenQCricket

structural word used to put the object in front of the verb  (Ta1 ba3 wo3 tui1 dao3 le. 他 把 我 推 倒 了 。 He pushed me down. Down is an adverbial modifier of push -- the result of the push. Use ba3 to say "he did the action" or "I got the result." The passive. Active = Ta1 tui1 wo3 le. "He pushed me.")

ba3

Li DiChu LinShao JingxianCao HuiShu Chang
SarahJulieRoryLennie

to take....to give 

把 。 。 。 给

ba3...gei3

Li DiChu LinShao JingxianCao HuiShu Chang
SarahJulieRoryLennie

to have .... to tell  (this construction allows the object of "tell" to precede the verb -- ba3 is the clue)

把 。 。 。 告 诉

ba3...gao4su

Liu QiuxiaLi Yu ZhengLiu WeihongLi SiShu ChangSun Gang
SarahJulieRory

to guard the door 

把 门

ba3 men2

Zhao JianCao LihongNa ZitaoTan LiWang Chen
CricketAnselChrisKen
把字句 Ba construction · 1

to put in, to put on, to put by  (this combination is used so often that it has essentially become a word -- fang4 alone means "put")

把 。 。 。 放 在

ba3 ... fang4zai4

Cheng HongShao JingxianWang WenjingGu ZhengZhang Zhida
AllenAnnChris

Please put my suitcase on that rack above my seat. 

请 把 我 的 行 李 放 在 座 位 上 方 的 行 李 架 上 。

Qing3 ba3 wo3 de xing2li fang4 zai4 zuo4wei4 shang4fang1 de xing2li3jia4 shang.

Li ZhenZhang JingJessie WangCao HuiShu Chang
CricketJeremyGlison

The bars across the windows are to prevent burglary, not to keep people inside. 

用 插 销 锁 住 窗 户 是 为 了 防 盗 , 而 不 是 为 了 把 人 锁 在 里 面 。

Yong4 cha1xiao1 suo3zhu4 chuang1hu4 shi4 wei4le fang2 dao4, er2 bu2shi4 wei4le ba3 ren2 suo3 zai4 li3mian4.

Shao DanniLiu Yu RongShao JingxianWang WenjingJi Xiaozhe
DavidAbbie

Bob threw the ball across the room.  (literally -- to the other side of the room)

鲍 勃 把 球 扔 到 了 房 间 的 另 一 边 。

Bao4bo2 ba3 qiu2 reng1 dao4 le fang2jian1 de ling4 yi4 bian1.

Zheng JieZhang XiutingWang WenjingShao JingxianZhang Zhida
JamesMaggy

He flew the paper airplane across the classroom. 

他 把 纸 飞 机 从 教 室 的 一 头 儿 扔 到 另 一 头 儿 。

Ta1 ba3 zhi3 fei1ji1 cong2 jiao4shi4 de yi4 tou2r reng1 dao4 ling4 yi4 tou2r.

Shao DanniLiu Yu RongShao JingxianWang WenjingJi Xiaozhe
DavidAbbie
把字句 Ba construction · 2

Bob put his pencils aside. 

鲍 勃 把 铅 笔 放 在 一 旁 。

Bao4bo2 ba3 qian1bi3 fang4 zai4 yi4 pang2.

Liu Yu RongSun JingsuShao JingxianLi Chunjiang
JamesLindseyRick

Don't throw that at me, it's too heavy. 

别 把 它 扔 给 我 , 太 沉 了 。

Bie2 ba3 ta1 reng1 gei3 wo3, tai4 chen2 le.

Zhang MengLiu Xiao YunHuang XuLiu Weihong
JamesAnn

to hold, to grasp, to control, to monopolize, to guard, to watch, to hold a baby from behind while it relieves itself, to tie up, to hold together; near, close to; handle; bunch, bundle; used to put object in front of the verb  (see 他 把 我 叫 醒 了 。 -- He called to wake me up. -- "to wake" is an adverbial phrase -- you use ba3 before the verb to indicate things done by the action of the verb -- thus "to call" results in "to wake" -- the wo3, the object, precedes the verb)

ba3

Zhang MengWang JunZhang XiaoweiZhang LiLiu JinzheZhu Mengxi
JeremyAprilShawnStevenQ

Mom mixed a cake. She put it in the oven to bake. 

妈 妈 拌 好 蛋 糕 粉 , 并 把 它 放 进 烤 箱 里 烤 。

Ma1ma ban4 dan4gao1 fen3, bing4 ba3 ta1 fang4jin4 kao3xiang1 li3 kao3.

Shao DanniLiu Yu RongSun BinWang Wenjing
JamesLindseyRick

Fill the basin with water. 

把 盆 盛 上 水 。

Ba3 pen2 cheng2shang shui3.

WT ZhengZhang LiLi ZhenShao JingxianShu ChangLiu Xuechun
TerryJulieAustinSarah
把字句 Ba construction · 3

As before, put your name at the top of the page and your address at the bottom. 

象 以 前 一 样 ,把 你 的 名 字 放 在 这 页 的 抬 头 , 地 址 放 在 底 端 。

Xiang4 yi3qian2 yi2 yang4, ba3 ni3de ming2zi fang4zai4 zhe4 ye4 de tai2tou2, di4zhi3 fang4zai4 di3duan1.

Feng XieCheng HongDu FengLiu WeihongGu Zheng
AustinStephan

I left my gloves behind, did you find them? 

我 把 手 套 落 下 了 , 你 们 看 见 了 吗 ?

Wo3 ba3 shou3tao4 la4 xia4 le, ni3men kan4jian4 le ma?

Zhang MengJessie WangLi ZhenCao Hui
DavidAbbie

I'm always leaving my briefcase behind. It's a wonder I haven't lost it completely. 

我 总 是 把 公 文 包 落 下 , 但 从 没 丢 过 , 真 是 个 奇 迹 。

Wo3 zong3shi4 ba3 gong1wen2bao1 la4 xia4, dan4 cong2mei2 diu1guo4, zhen1shi4 ge4 qi2ji4.

Shao DanniLiu Yu RongJin YanLiu WeihongJi Xiaozhe
DavidAbbie

Jack ran so fast that he left the other runners far behind him in the race.  (yuan3yuan3 de is an adverb, yuan3 is an adjective)

杰 克 跑 得 太 快 了 , 以 至 于 在 比 赛 中 他 把 其 他 的 选 手 都 远 远 地 落 在 了 后 面 。

Jie2ke4 pao3 de tai4 kuai4 le, yi3zhi4yu2 zai4 bi3sai4 zhong1 ta1 ba3 qi2 ta1 de xuan3shou3 dou1 yuan3yuan3 de la4zai4 le hou4mian4.

Zhang MengJessie WangLi ZhenCao Hui
DavidAbbie

When I clean house, I just stack things behind the bed. 

打 扫 房 屋 , 我 就 把 东 西 堆 在 床 后 。

Da3sao3 fang2wu1 shi2, wo3 jiu4 ba3 dong1xi dui1 zai4 chuang2 hou4.

Liu QiuxiaHuaZhang MengCao LihuaLi BoyuanLiu Xuechun
DawnStephanLynnKenAshley
把字句 Ba construction · 4

Should I put the graphic above or below the index? 

我 应 该 把 这 个 图 表 列 在 目 录 的 上 面 还 是 下 面 ?

Wo3 ying1gai1 ba3 zhe4 ge4 tu2biao3 lie4 zai4 mu4lu4 de shang4mian4 hai2shi xia4mian4.

Feng XieCheng HongDu FengLiu WeihongGu Zheng
DavidAbbie

This dress reaches just below my knees, I think I'll shorten it. 

这 条 连 衣 裙 刚 好 过 膝 盖 , 我 想 我 应 把 它 裁 短 些 。

Zhe4 tiao2 lian2yi1qun2 gang1hao3 guo4 xi1gai4, wo3 xiang3 wo3 ying1 ba3 ta1 cai2duan3 xie1.

Zhang MengJessie WangLi ZhenCao Hui
DavidAbbie

I know I put the stapler right here beside the FAX machine, but it's not there now. 

我 明 明 记 得 我 把 订 书 器 放 在 这 台 传 真 机 旁 边 了 , 但 是 现 在 却 不 在 了 。

Wo3 ming2ming2 ji1de2 wo3 ba3 ding4shu1qi4 fang4zai4 zhe4 tai2 chuan2zhen1ji1 pang2bian1r le, dan4shi4 xian4zai4 que4 bu2 zai4 le.

Shao DanniLiu Yu RongShao JingxianWang WenjingJi Xiaozhe
KenJenniferJeremy

Go get the tan book beside the monitor, would you? 

去 把 监 视 器 旁 边 的 黄 褐 色 书 拿 来 , 好 吗 ?

Qu4 ba3 jian1shi4qi4 pang2bian1 de huang2he4se4 shu1 na2 lai2, hao3 ma?

Zhang MengJessie WangShao JingxianCao HuiZhang Ning
KenJenniferJeremy

He released the bird.  (Chinese sentence is in the passive voice, but it would not be a good translation to say "the bird was released by him")

他 把 鸟 放 了 。

Ta1 ba3 niao3 fang4 le.

Liu JinzheLi Yu ZhengZhang XiaoweiMi ZhaoxiCao Lihua
KarenDaveJeremyFrank
把字句 Ba construction · 5

The cat bit off the mouse's tail. 

猫 把 老 鼠 尾 巴 咬 掉 了 。

Mao1 ba3 lao3shu3 wei3ba yao3 diao4 le.

Cheng HongLiu Yu RongSun BinLi Chunjiang
NicAbbieBrian

Mother put the water on the fire. When it gets hot, it will boil. 

妈 妈 把 水 放 在 火 上 。 当 水 很 热 时 , 就 会 沸 腾 。

Ma1ma ba3 shui3 fang4 zai4 huo3shang. Dang1 shui3 hen3 re4 shi2, jiu4 hui4 fei4teng2.

Cheng HongLiu Yu RongSun BinLi Chunjiang
NicAbbieBrian

Hand in your notebooks please! 

请 把 本 子 交 上 来 !

Qing3 ba3 ben3zi jiao1shang4 lai2.

Zhang NingZhang JingLiu MingkeWT Zheng
CricketMikeKaren LeeJeremy

Did you break a bowl?  (use a rising tone just like English)

你 把 碗 打 破 了 ?

Ni3 ba3 wan3 da3po4 le?

Cheng HongLiu Yu RongZheng HaotianLiu Weihong
NicAbbieBrian

Sorry, I forgot to bring the book.  (this is the favored oral form, compared to the same sentence using wang4ji4 忘 记 )

对 不 起 , 我 忘 了 把 那 本 书 带 来 了 。

Dui4buqi3, wo3 wang4le ba3 na4 ben3 shu1 dai4 lai2 le.

Zhang MengLiu XiaoyunLin QingCao HuiWei Xing
CricketJeremyGlison
把字句 Ba construction · 6

If it rains, bring in the clothes. 

如 果 下 雨 , 把 衣 服 收 进 来 。

Ru2guo3 xia4yu3, ba3 yi1fu shou1 jin4lai.

Zhang MengZhang LiLi SiShao JingxianFeng KuiShu Chang
ScribMal

Dogs bury bones in the ground. When they get hungry, they dig them up and eat them. 

狗 把 骨 头 埋 在 地 里 。 当 它 们 饿 时 , 把 骨 头 挖 出 来 吃 掉 。

Gou3 ba3 gu2tou mai2 zai4 di4 li3. Dang1 ta1men e4 shi2, ba3 gu3tou wa1chu1lai chi1 diao4.

Cheng HongShao JingxianWang WenjingGu ZhengZhang Zhida
AllenAnnChris

I left my glasses by the computer. 

我 把 眼 镜 落 在 计 算 机 旁 。

Wo3 ba3 yan3jing4 la4 zai4 ji4suan4ji1 pang2.

Zhang MengFeng XieHuang XuZheng Jie
JamesAnn

I threw it out by mistake. 

我 不 小 心 把 它 扔 了 出 去 。

Wo3 bu4 xiao3xin1 ba3 ta1 reng1 le chu1qu4.

Wang YongDa DiJin YanGao MingjiangCao LihuaWei Xing
CricketAustinNick

Li Di had ten certificates of merit hung on the wall of her bedroom. 

李 睇 把 十 张 奖 状 挂 在 屋 子 的 墙 上 。

Li3 Di4 ba3 shi2 zhang1 jiang3zhuang4 gua4 zai4 wu1zi de qiang2 shang4.

Feng XieWT ZhengChu LinCao Hui
Karen
把字句 Ba construction · 7

Cut the pear into 4 pieces. 

把 梨 切 成 四 瓣 儿 。

Ba3 li2 qie1 cheng2 si4 ban4r.

Liu JinzheLi Yu ZhengZhang XiaoweiMi ZhaoxiCao Lihua
FredShawnCricketChelsea

I forgot to put the milk in the refrigerator yesterday, it went bad. 

昨 天 我 忘 记 把 牛 奶 放 进 冰 箱 , 它 变 质 了 。

Zuo2tian1 wo3 wang4ji4 ba3 niu2nai3 fang4 jin4 bing1xiang1, ta1 bian4zhi4 le.

Feng XieCheng HongDu FengLiu WeihongGu Zheng
TerryGlison

Don't get your clothes dirty! 

别 把 衣 服 弄 脏 了 !

Bie2 ba3 yi1fu nong4 zang1 le.

Zheng JieZhang XiutingWang WenjingShao JingxianZhang Zhida
JamesMaggy

to bring a matter up for discussion 

把 问 题 提 出 来 讨 论

ba3 wen4ti2 ti2chu1 lai2 tao3lun4

Li ZhenZhang JingJessie WangCao HuiShu Chang
CricketJeremyGlison

Pass me that dish, please.  (the standard is na4 ge4 -- Beijing accent often uses zhei4 ge4, nei4 ge4 -- This is included here for students whose books include zhei4 and nei4)

请 把 那 个 菜 递 给 我 。

Qing3 ba3 nei4 ge4 cai4 di4 gei3 wo3.

Zhang MengJessie WangMi ZhaoxiChu Lin
LynnMalStephan
把字句 Ba construction · 8

We keep clothes in a dresser. 

我 们 把 衣 服 放 在 衣 橱 里 。

Wo3men ba3 yi1fu fang4 zai4 yi1chu2 li3.

Feng XieCheng HongDu FengJin YanGu Zheng
DavidChelsea

Don't drop the cup! 

别 把 杯 子 打 了 !

Bie2 ba3 bei1zi da3 le!

Huang XuZhao HeZhang MengZhao Mo
AprilJamesBrian

Don't drop that! 

别 把 那 个 打 了 !

Bie2 ba3 na4ge4 da3 le.

Huang XuZhao HeZhang MengZhao Mo
AprilJamesBrian

I dropped my math book in a puddle and now all the pages are stuck together. 

我 把 数 学 书 掉 进 水 坑 , 纸 都 粘 在 一 块 儿 了 。

Wo3 ba3 shu4xue2 shu1 diao4 jin4 shui3keng1, zhi3 dou1 zhan1 zai4 yi2 kuai4r le.

Feng XieCheng HongDu FengLiu WeihongGu Zheng
AprilJamesBrian

The cat fell into the water. She couldn't swim. I pulled her out so she wouldn't drown. 

猫 掉 进 了 水 里 。 它 不 会 游 泳 。 我 把 它 拖 了 出 来 , 它 不 会 被 淹 死 了 。

Mao1 diao4 jin4 le shui3 li3. Ta1 bu2 hui4 you2yong3. Wo3 ba3 ta1 tuo1 le chu1lai, ta1 bu2 hui4 bei4 yan1 si3 le.

Feng XieCheng HongDu FengZheng JieGu Zheng
AnselAustin
把字句 Ba construction · 9

He left this for you sometime during the morning. 

他 早 上 把 这 个 留 给 你 。

Ta1 zao3shang ba3 zhe4ge liu2 gei3 ni3.

Zhang MengLiu Xiao YunHuang XuLiu Weihong
DavidSarahBrian

We color eggs for Easter. 

我 们 为 复 活 节 把 鸡 蛋 染 上 颜 色 。

Wo3men wei4 Fu4huo2jie2 ba3 ji1dan4 ran3 shang4 yan2se4.

Feng XieCheng HongDu FengLiu WeihongGu Zheng
AustinStephan

to eat somebody out of house and home 

把 某 人 吃 穷

ba3 mou3ren2 chi1 qiong2

Li Yu ZhengLi ZhenZhang MengWei XingSun Gang
DaveCherieRoryAllenAshley

You connect these two ends. 

你 把 这 两 头 接 上 。

Ni3 ba3 zhe4 liang3 tou2 jie1 shang4.

Zhang MengLi Yu ZhengLi ZhenLi SiWT ZhengSun Gang
FredKaren LeeStephanStevenQ

The wind blew dust into my eyes. 

风 把 土 刮 进 了 我 的 眼 睛 里 。

Feng1 ba3 tu3 gua1 jin4 le wo3 de yan3jing1 li3.

Shao DanniLiu Yu RongDu FengWang WenjingJi XiaozheGu Zheng
DavidSarahBrian
把字句 Ba construction · 10

He filled his wash basin with water, and then spilt almost all of it on himself. 

他 把 他 的 洗 脸 盆 装 满 了 水 , 然 后 把 几 乎 所 有 的 水 洒 到 自 己 身 上 了 。

Ta1 ba3 ta1 de xi3lian3pen2 zhuang1man3 le shui3, ran2hou4 ba3 ji1hu1 suo3you de shui3 sa3dao4 zi4ji3 shen1shang le.

Shao DanniLiu Yu RongShao JingxianWang WenjingJi Xiaozhe
CricketJeremyGlison

I clean forgot about it.  (literally -- I early tossed that matter to the back of the brain.)

我 早 把 那 事 儿 扔 到 脑 后 了 。

Wo3 zao3 ba3 na4 shi4r reng1 dao4 nao3 hou4 le.

Zhang MengLiu XiaoyunHuang XuCao LihuaShao DanniLiu Yu Rong
AshleyJeremyLynnNick

I spilled my tea on the keyboard, what am I going to do? 

我 把 茶 洒 在 键 盘 上 了 , 我 该 怎 么 办 呀 ?

Wo3 ba3 cha2 sa3 zai4 jian4pan2shang le, wo3 gai1 zen3me ban4 ya?

Feng XieCheng HongDu FengLi ChunjiangGu Zheng
CherieJamesGlisonDavid

He should take the books into the classroom. 

他 应 该 把 书 拿 到 教 室 去 。

Ta1 ying1gai1 ba3 shu1 na2 dao4 jiao4shi4 qu4.

Zhang MengZhang LiLi ZhenShu ChangSun Gang
ScribMal

Try to get her to take her medicine. 

努 力 让 她 把 药 吃 了 。

Nu3li4 rang4 ta1 ba3 yao4 chi1 le.

Liu Yu RongZhao JianCao LihongLi ChunjiangTan LiNa ZitaoZhang Zhida
CricketAnselChrisKen
把字句 Ba construction · 11

Please give me the ruler. 

请 把 尺 子 给 我 。

Qing3 ba3 chi3zi gei3 wo3.

Li DiChu LinLin QingCao HuiShu Chang
KarenDaveJeremyFrank

The monkey hangs on the tree by his tail.  (ba3 is used here as "by" to indicate the passive voice)

猴 子 用 尾 巴 把 自 己 挂 在 树 上 。

Hou2zi yong4 wei3ba ba3 zi4ji3 gua4 zai4 shu4shang.

Zhang MengZhang LiLi SiShao JingxianFeng KuiShu Chang
ScribMal

The enemy hung the soldier up by his wrists to torture him. 

敌 人 把 这 个 战 士 吊 起 来 拷 问 他 。

Di2ren2 ba3 zhe4 ge4 zhan4shi4 diao4 qi3lai2 kao3wen4 ta1.

Feng XieWT ZhengChu LinCao Hui
KarenAllen

If you didn't, then she took away the book.  (If it's not you, then it's she who took away the book.)

不 是 你 就 是 她 把 书 拿 走 了 。

Bu2shi4 ni3 jiu4shi4 ta1 ba3 shu1 na2zou3 le.

Li Yu ZhengFeng XieZhang MengWei XingSun Gang
CherieRoryAllenAshley

Please get me to the hospital immediately. 

请 立 刻 把 我 送 到 医 院 。

Qing3 li4ke4 ba3 wo3 song4 dao4 yi1yuan4.

Zhang NingZhang JingLiu MingkeWT Zheng
KarenAllen
把字句 Ba construction · 12

Put the paper napkins in the right cabinet and the cloth napkins in the left drawer. 

把 餐 巾 纸 放 在 右 边 的 柜 子 里 , 把 餐 巾 放 在 左 边 的 抽 屉 里 。

Ba3 can1jin1zhi3 fang4 zai4 you4bian1 de gui4zi li3, ba3 can1jin1 fang4 zai4 zuo3bian1 de chou1ti li3.

Wang YongDa DiJin YanGao MingjiangCao Lihua
CricketAustinNick

I put my suitcase in the corner so it would be out of the way. 

我 把 箱 子 放 在 墙 角 , 那 样 它 就 不 会 挡 路 了 。

Wo3 ba3 xiang1zi fang4 zai4 qiang2jiao3, na4yang4 ta1 jiu4 bu2hui4 dang3lu4le.

Zhang MengLiu Xiao YunHuang XuZheng Jie
JamesAnn

I put your socks in the second drawer from the bottom of your dresser.  (means count up from the bottom)

我 把 你 的 袜 子 放 在 你 的 衣 橱 倒 数 第 二 个 抽 屉 里 。

Wo3 ba3 ni3de wa4zi fang4 zai4 ni3de yi1chu2 dao4shu3 di4 er4 ge4 chou1ti li3.

Wang YongDa DiJin YanGao MingjiangCao Lihua
CricketAustinNick

The farmer put the seeds in the ground. 

农 民 把 种 子 撒 到 地 里 。

Nong2min2 ba3 zhong3zi sa3 dao4 di4 li3.

Feng XieCheng HongDu FengLiu WeihongGu Zheng
KenJenniferJeremy

He inserts the key into the keyhole.  (He inserts the key into the hole of the lock.)

他 把 钥 匙 插 进 锁 孔 。

Ta1 ba3 yao4shi cha1 jin4 suo3kong3.

Zhang MengWang MeiShao JingxianHua
CricketMalLeslieKaren Lee
把字句 Ba construction · 13

Put the tape recorder into the box and put the box in the closet. 

把 录 音 机 放 到 盒 子 里 , 再 把 盒 子 放 到 壁 橱 里 。

Ba3 lu4yin1ji1 fang4dao4 he2zi li3, zai4 ba3 he2zi fang4dao4 bi4chu2 li3.

Wang YongDa DiJin YanGao Mingjiang
CricketAustinNick

This situation must be investigated thoroughly.  (something disappears or is confused and the boss tells you to find out what happened and make a full report...)

一 定 要 把 这 件 事 儿 查 清 。

Yi2ding4 yao4 ba3 zhe4 jian4 shi4r cha2qing1.

Zheng JieZhang XiutingWang WenjingShao JingxianZhang Zhida
StephanJenniferKen

He inserts the key into the lock. 

他 把 钥 匙 插 进 锁 。

Ta1 ba3 yao4shi cha1 jin4 suo3.

Zhang MengWang MeiShao JingxianHua
CricketMalLeslieKaren Lee

He bounced the baby on his knee.  The translation is not a very good one, but it seems to be unusual to bounce a baby on your knee in China -- but they do play horsey with the older kids -- see qi3ma3)

他 把 孩 子 放 在 膝 盖 上 , 并 且 不 停 地 抖 动 着 双 腿 。

Ta1 ba3 hai2zi fang4zai xi1gai4shang, bing4qie3 bu4ting2de dou3dong4zhe shuang1tui3.

Liu Yu RongSun JingsuShao JingxianLi ChunjiangGu Zheng
JeremySarah GAnn

He left his luggage in the hotel. 

他 把 行 李 落 在 旅 馆 了 。

Ta1 ba3 xing2li la4 zai4 lu~3guan3 le.

Zhang MengLiu XiaoyunShao JingxianCao HuiWei Xing
CricketJeremyGlison
把字句 Ba construction · 14

I lost the case for my camera lens. 

我 把 镜 头 盒 丢 了 。

Wo3 ba3 jing4tou2 he2 diu1 le.

Feng XieWT ZhengChu LinCao Hui
KarenNickSarah

I told him a white lie.  (you told him something so his feelings wouldn't be hurt -- but it wasn't the whole truth)

我 把 他 骗 过 去 了 。

Wo3 ba3 ta1 pian4 guo4qu4 le.

Sun BinZhang XiutingWang WenjingZheng JieZhang Zhida
JamesMaggy

He gave her a hard look and then went out slamming the door behind him. 

他 狠 狠 的 瞪 了 她 一 眼 , 把 门 “ 砰 ” 的 一 声 关 上 离 开 了 。

Ta1 hen3hen3 de deng4 le ta1 yi4 yan3, ba3 men2 'peng1' de yi4 sheng1 guan1 shang li2kai1 le.

Zhu JingGu ChunleiMeng SichenPan Zilong
Ellen

Can I look at this? 

把 这 个 拿 给 我 看 看 。

Ba3 zhe4 ge4 na2 gei3 wo3 kan4kan.

Zhang MengLiu Yu RongHuang XuHuang JialiMa Xiaoyuan
LynnMalStephan

I've lost the ticket. 

我 把 票 丢 了 。

Wo3 ba3 piao4 diu1 le.

Shao DanniWT ZhengChu LinCao Hui
KarenNickSarah
把字句 Ba construction · 15

He made a mess of this job. 

他 把 这 事 弄 糟 了 。

Ta1 ba3 zhe4 shi4 nong4 zao1 le.

Liu Yu RongZhang MengWT ZhengCao Lihua
KarenMichael

Would you mind dropping this off at the post office? 

请 费 心 帮 我 在 邮 局 把 这 封 信 寄 了 ?

Qing3 fei4xin1 bang1 wo3 zai4 you2ju2 ba3 zhe4 feng1 xin4 ji4 le?

Shao DanniDa DiFeng XieLiu Mingke
AprilMaggy

They named their new born son Tommy. 

他 们 把 新 出 世 的 儿 子 叫 做 汤 米 。

Ta1men ba3 xin1 chu1shi4 de er2zi jiao4zuo4 Tang1mi3.

Liu QiuxiaLi Yu ZhengLiu WeihongLi SiShu Chang
SarahJulieRoryLennie

We hung New Year scrolls on the door. 

我 们 把 春 联 挂 在 门 上 。

Wo3men ba3 chun1lian2 gua4 zai4 men2shang.

Zhang MengFeng XieLi ZhenLiu MingkeWT ZhengSun Gang
FredKaren LeeStephanGlisonStevenQ

He put a glass on the table and went out. 

他 把 一 只 杯 子 放 在 桌 上 , 然 后 出 去 了 。

Ta1 ba3 yi4 zhi1 bei1zi fang4 zai4 zhuo1shang, ran2hou4 chu1qu4 le.

Zhang MengFeng XieWT ZhengGuHuang JialiBai Jing
KarenDaveJeremyFrank
把字句 Ba construction · 16

You put my book on the table.  (If you want to change this to a command, leave off 'ni3')

你 把 我 的 书 放 在 桌 子 上 。

Ni3 ba3 wo3 de shu1 fang4 zai4 zhuo1zishang.

Li DiZhang MengLi SiWang JunFeng Kui
CricketMikeKaren LeeJeremy

You shouldn't spend your money on silly stuff when you need a new coat.  (literally -- When you need a new coat, you ought not waste money on things you don't need.)

当 你 需 要 一 件 新 外 套 时 , 你 不 应 把 钱 浪 费 在 劣 货 上 。

Dang1 ni3 xu1yao4 yi2 jian4 xin1 wai4tao4 shi2, ni3 bu4 ying1 ba3 qian2 lang4fei4 zai4 lie4 huo4 shang.

Zhang MengLiu Xiao YunHuang XuLiu Weihong
JamesAnn

I left my watch on the small black table by the door. It's not there now. Have you seen it? 

我 把 我 的 手 表 落 在 靠 门 的 小 黑 桌 子 上 了 。 它 现 在 不 在 那 儿 了 , 你 看 见 它 了 吗 ?

Wo3 ba3 wo3 de shou3biao3 la4 zai4 kao4 men2 de xiao3 hei1 zhuo1zishang le. Ta1 xian4zai4 bu2 zai4 na4r le, ni3 kan4jian ta1 le ma?

Wang YongSun JingsuShao JingxianGao MingjiangCao Lihua
CricketAustinNick

I put the apples on the bottom shelf of the refrigerator. 

我 把 苹 果 放 在 冰 箱 的 最 底 层 。

Wo3 ba3 ping2guo3 fang4 zai4 bing1xiang1 de zui4 di3ceng2.

Wang YongDa DiJin YanGao Mingjiang
CricketAustinNick

He put the apple on a round plate. 

他 把 苹 果 放 在 一 个 圆 盘 里 。

Ta1 ba3 ping2guo3 fang4 zai4 yi2 ge4 yuan2pan2 li3.

Liu Yu RongZhang MengChu PinganHuang JialiMi ZhaoxiBai Jing
DaveMaggyBrianAustin
把字句 Ba construction · 17

I read that essay through once. 

我 把 写 好 的 那 篇 文 章 看 了 一 遍 。

Wo3 ba3 xie3hao3 de na4 pian1 wen2zhang1 kan4 le yi2 bian4.

Shao DanniLi Yu ZhengHuang XuLi LongfeiWang Jin
FredShawnCricketChelsea

He washed his pants. 

他 把 裤 子 洗 了 。

Ta1 ba3 ku4zi xi3 le.

Lin QingFeng XieWT ZhengGuHuang JialiBai Jing
DaveCherieRoryAllenAshley

Would you please help me pick up these papers?  (these would be important papers, documents or files -- a report for work, school, your income tax returns...)

帮 我 把 这 些 文 件 收 起 来 , 好 吗 ?

Bang1 wo3 ba3 zhe4 xie1 wen2jian4 shou1 qi3lai2, hao3 ma?

Sun BinZhang XiutingWang WenjingZheng JieZhang Zhida
JamesMaggy

Pick up this room!  (in spoken Chinese always add the kuai4 for quickly)

快 把 房 间 收 拾 好 !

Kuai4 ba3 fang2jian1 shou1shi hao3!

Sun BinZhang XiutingWang WenjingZheng JieZhang Zhida
JamesMaggy

Please help me keep these nice.  (note that ba3 as the measure word is sometimes left out when spoken)

请 帮 我 把 这 些 保 存 好 。

Qing3 bang1 wo3 ba3 zhe4xie1 bao3cun2 hao3.

Li Yu ZhengLi ZhenZhang MengWei XingSun Gang
DaveCherieRoryAllenAshley
把字句 Ba construction · 18

Mr. Cao pulled a heavy box into the classroom.  (In Chinese, teachers are called "family name + lao3shi2" -- lao3shi1 means teacher -- it is a title like mister)

曹 老 师 把 一 个 很 沉 的 盒 子 拉 进 教 室 。

Cao2 lao3shi1 ba3 yi2 ge4 hen3 chen2 de he2zi la1 jin4 jiao4shi4.

Feng XieLiu XiaoyunWang JunCao Hui
KarenJeremyMaggy

Please be careful to get the receipt.  (note that -hao3 is used as a suffix meaning to do something well -- in this case, get the receipt well)

请 把 收 据 收 好 。

Qing3 ba3 shou1ju4 shou1hao3.

Liu Yu RongZhang MengChu PinganHuang JialiMi ZhaoxiBai Jing
DaveMaggyBrianAustin

We regard our teacher as our good friend. 

我 们 把 我 们 的 老 师 当 作 好 朋 友 。

Wo3men ba3 wo3men de lao3shi1 dang1 zuo4 hao3 peng2you.

Zhang MengLi Yu ZhengLi ZhenLi SiWT Zheng
FredKaren LeeStephanGlisonStevenQ

I parked my car on the road. 

我 把 车 停 在 马 路 边 儿 上 了 。

Wo3 ba3 che1 ting2 zai4 ma3lu4 bian1r shang le.

Feng XieCheng HongDu FengZheng JieGu Zheng
JoshLynnDavidChelsea

We put money in the bank. 

我 们 把 钱 存 进 银 行 。

Wo3men ba3 qian2 cun2 jin4 yin2hang2.

Cheng HongLiu Yu RongSun BinLi Chunjiang
JamesLindseyRick
把字句 Ba construction · 19

On the bus, young people should give their seats to the old people. 

在 公 共 汽 车 上 , 年 轻 人 应 该 把 座 位 让 给 老 人 。

Zai4 gong1gong4qi4che1 shang4 nian2qing1 ren2 ying1gai1 ba3 zuo4wei4 rang4gei3 lao3ren2.

Li DiZhang MengLi SiWang JunFeng Kui
CricketMikeKaren LeeJeremy

have just returned from shopping 

把 刚 买 回 来 的

ba3 gang1 mai3 hui2lai2 de

Liu JinzheLi Yu ZhengZhang XiaoweiMi ZhaoxiCao Lihua
FredShawnCricketChelsea

Bob slammed the door with a loud bang. 

鲍 勃 很 响 的 把 门 撞 上 。

Bao4bo2 hen3 xiang3 de ba3 men2 zhuang4 shang4.

Cheng HongLiu Yu RongSun BinLi Chunjiang
JamesLindseyRick

These three children wrecked those toys.  (nong4 = to play, huai4 = to break == playing with them they broke them)

这 三 个 孩 子 把 那 些 玩 具 弄 坏 了 。

Zhe4 san1 ge4 hai2zi ba3 na4xie1 wan2ju4 nong4 huai4 le.

Zheng JieFeng XieWang WenjingShao Jingxian
JoshKarenFrank

She's sticking the picture on the wall. 

她 把 画 贴 在 墙 上 。

Ta1 ba3 hua4 tie1 zai4 qiang2shang.

Zhang MengLiu XiaoyunLin QingCao HuiWei Xing
CricketJeremyGlison
把字句 Ba construction · 20

He threw the ball away from him. 

他 把 球 抛 出 去 了 。

Ta1 ba3 qiu2 pao1 chu1qu4 le.

Feng XieWT ZhengGuHuang JialiBai Jing
KarenDaveJeremyFrank

He put his towel on the towel rail. 

他 把 毛 巾 挂 在 毛 巾 架 上 。

Ta1 ba3 mao2jin1 gua4zai4 mao2jin1jia4shang.

Huang XuZhao HeZhang MengZhao Mo
AprilJamesBrian

Tell me the truth. 

把 事 实 告 诉 我 。

Ba3 shi4shi2 gao4su wo3.

Liu QiuxiaLi Yu ZhengDa DiLi SiShu ChangGao MingjiangSun Gang
SarahJulieRoryLennie

He couldn't spend his vacation in Paris because he was broke. 

他 不 能 继 续 在 巴 黎 度 假 , 因 为 他 把 钱 花 光 了 。

Ta1 bu4 neng2 ji4xu4 zai4 Ba1li2 du4jia4, yin1wei2 ta1 ba3 qian2 hua1guang1 le.

Zhang MengLi Yu ZhengLi ZhenWei Xing
KarenAllen

There's a wall in the room separating it into two small rooms. 

屋 子 中 间 有 一 堵 墙 , 把 屋 子 分 成 了 两 个 。

Wu1zi zhong1jian1 you3 yi4 du3 qiang2, ba3 wu1zi fen1cheng2 le liang3 ge4.

Zhang NingZhang JingLiu QiuxiaWT ZhengCao Hui
LynnMikeTerryDanielle
把字句 Ba construction · 21

Please clean the sink after washing the plates. 

刷 完 碗 请 把 洗 碗 池 打 扫 干 净 。

Shua1 wan2 wan3 qing3 ba3 xi3wan3chi2 da3sao3 gan1jing4.

Zhang MengLiu XiaoyunShao JingxianCao HuiWei Xing
CricketJeremyGlison

Don't wash whites and colors together! 

别 把 白 的 和 彩 色 的 衣 服 放 在 一 起 洗 。

Bie2 ba3 bai2 de he2 yan2ce4 de yi1fu fang4 zai4 yi1qi3 xi3.

Liu QiuxiaDa DiWang YongZheng Jie
JoshLynnAnselAustin

He guards the door, it's his job. 

他 是 把 门 的 , 那 是 他 的 工 作 。

Ta1 shi4 ba3 men2 de, na4 shi4 ta1 de gong1zuo4.

Cheng HongShao JingxianWang WenjingGu ZhengZhang Zhida
CricketAnselChrisKen

There was a gust of wind that blew my hat off.  (off my head is understood, but not stated)

一 阵 风 把 我 的 帽 子 刮 掉 了 。

Yi2 zhen4 feng1 ba3 wo3 de mao4zi gua1 diao4 le.

Zhang MengZhang LiLi SiShao JingxianFeng KuiShu Chang
ScribMal

He keeps his tools in the workshop. 

他 把 工 具 放 在 车 间 。

Ta1 ba3 gong1ju4 fang4 zai4 che1jian1.

Jessie WangZhang MengLi ZhenWT Zheng
KarenNickSarah




http://hua.umf.maine.edu/Chinese/topics/topics.html
Last Update: July 2012
©  Marilyn Shea 1999, 2001, 2004, 2008, 2012