Text Only


Chinese English Dictionary and Study Center   汉英词典中心



Computers, weather, money, sports, tongue twisters,
expressions to impress your teacher --
Choose a topic to focus on related words
which have strong associations.
Then work with those words to build
new sentences and paragraphs.

Most topics have randomized review pages
for pinyin, character, English, and just the sound.

Special pages help you learn pinyin,
practice with the four tones,
or learn the dynasties of China.


话题 -- 和导师闲聊时的一些话题,如计算机,
天气,钱,体育运动等等。
每一个话题都有一些与之
相关的一些词。
然后用这些词造句。

大多数话题都有随机的复习页,
有的只有拼音,汉字,英语或声音。

一些页面可以教你拼音,帮你学习四声,
或教你中国的历史。


Ting is a database dictionary of basic vocabulary and sentences.
You can search the dictionary in English,
Chinese characters, or pinyin. If you
can't type Chinese characters, you can copy
them from the pages of Ting and enter them
into the search box.

You don't need to login to search for words,
but you will need to have an account if you want
to save your search results.


搜索 -- "听"是一个基本词汇和句子的数据库。
你可以按英语,汉语或拼音来搜索。
如果你不知道如何输入汉字,
你可以通过拷贝将其输入搜索框。

如果你仅需要查几个词,那么你不用登录。
但如果你想将你的查询结果
保存下来,那么你需要登录进入你的帐户。


Games, stories, maps, and other activities to play around with English and Chinese.


游戏和杂项 -- 在这里有一些中英文的游戏,
故事,地图可供选择


Concentration, number games, all sorts of stuff.
Some games do not work if plug-ins such as
QuickTime (TM) are installed. Please read the
directions.


游戏索引 -- 包括“全神贯注”,
“数字”等等。注意,
如果你的电脑装了QuickTime(TM)软件,
有一些游戏可能不能运行。
因此在玩之前,请先读说明。


Learning the numbers is easy, using
numbers in a foreign language is harder.
You have to relearn your math. Don't
translate. Learn to say the number
when you see it!


数字 -- 在外语学习中,学会数数并不难,
难的是运用自如---也许你不得不重新学习算术。
不要总是试图先把数字都翻译成本国语言,
要学会外语中的数字来思考。

Hold your mouse over a State or Province to see the name.
Click on a State or Province to get more information
and hear the name.

Tables are available with further information
about the Provinces and States.


地图:  把你的鼠标停在某个省或州上,
你就可以看到它的名字。点击鼠标,
还可以听到它的读音以及了解更多有
关它的信息。

后面还有一些图表更详细地介绍了
这些省或州的知识,
以及由本国人用母语朗读的小故事。
你可以点击单个句子或整段文章。

Stories read by Chinese and English speakers.
Click on a sentence, or listen to a section.

You must have the ability to play mp3 sound files.
If you need more information, please read the the FAQ.


小故事 -- 这里有一些由本国人用
母语朗读的小故事。
你可以点击单个句子或整段文章。

你的电脑必须可以播放MP3文件。
欲了解更多消息,请阅读“常见问题”。


You can login to your account now or when you
enter the Study Center.


登录 -- 现在你便可以登录你的帐户,
或者等到进入“学习中心”时再登录。


Say the number, click for the next, say it, then
click again. Watch your time. When you can say
the numbers in your new language about as fast as
you can in your native language -- you are ready
for longer numbers!


快速朗读数字 -- 读数字,点击,再读,再点击。
看一下你所用的时间。 当你可以像读你的母语
那样快地读这个数字时,你就可以挑战更长的数字了。


Once you add words and sentences to your account,
come here to plan your review!

1. Choose a sample from your account. Either recent
words or a sample from the whole account.
2. Choose a method to study -- flashcards, review lists,
or print a review list.
3. Indicate how many you want to study at one time.
4. Take a quiz based on your study sample.

复习 -- 当你把那些词和
句子都存到你的帐户后,
就可以来这里订复习计划了。

1。从你的帐户中选一个例子,
可以是最近才学的词,
或者是以前的一个例子。
2。选择学习的方式---动画,
列旧词清单或打印旧词清单。
3。指出一次想学习的量
4。小测验


How to see Chinese characters, hear the sound
files, use the search pages, and some basics about
pinyin and such.


说明 -- 怎样显示汉字,听语音文件,
运用搜索页, 以及一些有关拼音的问题等等。


Hints on how to study numbers.


关于数字 -- 一些有关数字学习的窍门。


Now here is a practical use for numbers!


关于钱 -- 好吧,现在让我们谈谈有
关数字的实际应用!


If you have a Chinese system, open it. If not,
you can still see the characters in your browser.

Try this first: If you are using Windows 98 and have installed the Chinese fonts such as mssong, go to:

In Firefox: View --> Character Encoding --> Autoselect --> "Simplified Chinese (GB2312)
In Netscape: View --> Character Set --> choose "Simplified Chinese (GB2312)."
In Internet Explorer: View --> Encoding --> More --> choose "Chinese Simplified (GB2312)" and select AutoSelect at the top of the menu list.

Otherwise, the link on the menu will take you to the FAQ.


汉字 -- 先试试这个:如果你用的是视窗98
而且已经安装了一些汉字平台,
如“金山”,选择:
In Firefox 火狐: View --> Character Encoding --> Autoselect --> "Simplified Chinese (GB2312)
In Netscape: View --> Character Set --> choose "Simplified Chinese (GB2312)."
In Internet Explorer: View --> Encoding --> More --> choose "Chinese Simplified (GB2312)."


如果不是,这个链接可以连至“常见问题”。


How to hear the sound files...

The sound files are compressed mp3 with a .wav
header. The format was chosen for size and quality.
RealAudio and QuickTime will interfere with the sound files.

语音 -- 如何听语音文件。。。

这里的语音文件是MP3压缩模式,尾缀为.wav。
选择这一格式是为了兼顾文件的大小以及语音的质量。
一些只播放默认格式文件的软件可能会与该文件发生冲突。


How to use the Ting Search Page.

You can get quite sophisticated using search
pages, or you can just wing it!

搜索指导 -- 如何运用“听”的搜索页面

你可能会成为一个运用搜索的专家,当然,
你也可以不理会它,凭着自己的直觉去单飞。


Lots of people have volunteered their time to
help you learn a language...because they
know how hard a new language is and they
believe their language will bring them closer to you.

鸣谢和版权 -- 这里有许多的朋友自愿地挤出
时间来帮你学习语言,因为他们知道学习
一门新的语言有多难,而且他们相信他们的语言会
拉近你和他们的距离。


If you have Paradox 5 or 10 or a spreadsheet
program like Quattro or Excel, all of which support
Chinese characters, you might want to try to
add your own vocabulary. Here's a start.

文件下载 -- 如果你装有Paradox 5/10
或其他的表格展开软件如Quattro 或Excel,
而且它们都支持汉字,你便可以下载自己的单词表。 从这里出发。


  China Experience  

中国见闻


Bibliographies of Chinese history, economics, science,
women in history, and others.

Bibliographies of specialized dictionaries.

Lists of publishers' addresses.

参考书目 -- 所引用的中国历史,经济,科技,
历史上的妇女及其他的书目
所引用的专业字典
出版商地址名列

Come in, make yourselves at home. Relax, leave a message,
talk with one another, exchange information.

访客登记 -- 请进,就当在自个儿家。
放松一下,写些留言, 和别人聊聊,
交换些信息。


Frequently Asked Questions

A general introduction to using Ting as a
learning tool. Instructions for downloading
Chinese readers and fonts for PC, Linux, and Mac.

常见问题 -- 总的介绍一下如何把“听”当成
一个学习语言的工具。一些有关在普通PC,
苹果机,以及Linux 系统环境下下载汉字平台的指导。


Open an account so you can use the Study Center.

Save words and phrases to your account on the SEARCH
page and then use Flashcards, Review Lists, or Print
Review Lists to study. You can test yourself on quizzes
based on the words you have placed in your account stack.

You'll never loose an index card again!

Yes, it's free.

新帐户 -- 在你使用学习中心前,请先建立
一个新帐户,将词和词组存入搜索页下的你的帐户,
然后便可以利用动画卡,列旧词清单或打印旧词清
单来学习了。你也可以利用小测验功能来测试你对
那些存在你的帐户中的词的掌握情况。

你再也不用担心丢失那些生词卡片了!

对,而且完全免费。


If you want to change your e-mail address
or want to change your password or other
specifications click here.

If you forgot your password
we can send it to your e-mail address.

编辑帐户 --
如果你想更改你的email地址,
或修改密码或其他细节,请点击此处。
如果你忘了你的密码,我们将通过email告诉你。


The Read Me will explain how to:

- open an account so you can come back anytime to study your list.
- search the dictionary and mark items to make your own study list.
- listen to different people say the same thing to improve your listening and speaking.
- use flashcards and quizzes to help you learn better.
- use the Topics pages to read a menu, talk about sports, try a tongue-twister...



免费下载

听闪卡阅读器
- 使用闪卡脱机学习生词


Free download - Ting Flashcard Reader

- written in Flash!
- English Version
- use flashcards to study items in your account off-line.



Flashcard Reader
免费下载

听闪卡阅读器
- 使用闪卡脱机学习生词




Free download - Ting Flashcard Reader

- written in Flash!
- English Version
- use flashcards to study items in your account off-line.




Xinxin and Xiaowen

These are audio bilingual stories written in Flash.
In these stories you can click on sentences
to hear them read to you. You can get instant
hints to pronunciation and meaning by moving your mouse.
Each has a vocabulary list linked to the Ting dictionary,
and study pages attached to the vocabulary lists.

欣欣和小文

在这个故事中,你可以点击句子来聆听故事的朗诵。
注意你的鼠标,当它变成手时,你就可以进行点击来听句子了。
当然,如果你愿意,也可以把自动播发的声音关闭。
点击“词汇”按键,
会打开一个包含本章故事词汇的新窗口。


Snow White

These are audio bilingual stories written in Flash.
In these stories you can click on sentences
to hear them read to you. You can get instant
hints to pronunciation and meaning by moving your mouse.
Each has a vocabulary list linked to the Ting dictionary,
and study pages attached to the vocabulary lists.

白雪公主

在这个故事中,你可以点击句子来聆听故事的朗诵。
注意你的鼠标,当它变成手时,你就可以进行点击来听句子了。
当然,如果你愿意,也可以把自动播发的声音关闭。
点击“词汇”按键,
会打开一个包含本章故事词汇的新窗口。











































http://hua.umf.maine.edu/Chinese/welcome.html
Last update: January 2007
©  Marilyn Shea,  mshea@maine.edu 1999, 2001, 2002, 2004, 2006
Javascript menu by Kent Zhao  Translation by Zhang Meng